Translate

середа, 20 січня 2016 р.

Ваяю (зачёркнуто) валяю дурака

Такое впечатление, что кто-то купил куклу-вуду-меня и каждый день втыкает новые иголки. Сегодня проснулась с заложенными ушами и до сих пор слышу с трудом. Ухи мои, ухи!
Но я так просто не сдамся, тем более в начале года. Жажду перемен. Решила писать стихи на английском. Вот "пробник":

I'm sorry, 
don't worry.
I'll worry -
This is my story.

Ха-ха) Шучу, конечно) Куда мне - с моим знанием английского. Но эта мысль натолкнула меня на другую, не менее прелестную - почитать Шекспира в оригинале.

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vildest worms to dwell;
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
Or if (I say) you look upon this verse,
When I (perhaps) compounded am with clay,
Do not as much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.

вівторок, 19 січня 2016 р.

Вы просто спросите у осени

Когда возле губ вновь морщиночка,
А волосы с новою проседью,
Не складывайте грусть в корзиночку -
Вы просто спросите у осени.

Когда на душе глыба тяжести
Размером с бутуза курносого,
Не ешьте в беспамятстве сладости -
Вы просто спросите у осени.

Когда ваша суть всё куражится,
Неся сплошь пургу-околёсину,
А сердце с ней вовсе не вяжется -
Спросите совета у осени.

понеділок, 18 січня 2016 р.

Имела я в... виду такие поздравления

Первым с новым годом меня "поздравил" грипп. Как-то пережила и только развернулась душой в предыдущей публикации накануне старого нового года, как меня тут же ж "поздравил" гайморит, который не трогал меня уже лет 15. Вроде пережила, но не то что писать-читать, даже извилиной пошевелить не могу. Но жить буду. Вроде.
Чего и вам желаю. Не болейте ни душой, ни телом!

Лекарство от гриппа)


И ещё СТРАШИЛКА для профилактики гриппа: звонила сестра и рассказала историю про знакомого, который заболел и не обратился вовремя за медицинской помощью. У него за считанные часы поднялась очень высокая температура и развилась пневмония. Мало того, пока скорая наконец довезла его до больницы, человек пережил клиническую смерть и видел, как душа отделяется от тела. Его вовремя вернули назад.
Так что не шутите со здоровьем - грипп в этом году очень тяжёлый.

середа, 13 січня 2016 р.

Дежавю, или ещё одна сумасшедшая история из моей скучной жизни

Каких-то четыре года назад я рассказывала вам историю о бомжеватом дяденьке. И вот - история повторяется. Ну, почти повторяется))) Не с дяденькой, а с тетенькой, но "подруги" те же))) А дяденька, к сожалению, уже умер.

Но начну сначала и - как в предыдущей истории: от дома в центр я иду одной и той же дорогой, минуя гаражи, мимо полуразвалившегося барака, возле которого почти ежедневно встречаюсь с одной и той же тетенькой. Я иду на работу, а она... тоже на работу - в гаражи. Говорят, обслуживает всех желающих по любой программе. Ну, кто чем умеет - тем и зарабатывает. 
Тётеньке лет сорок (мне сорок пять), но на вид можно дать от сорока до шестидесяти. Всегда чисто одета, с сумочкой, с ярко накрашенными губами и всегда - с похмелья: лицо напоминает мятую промокашку. Я называю её Бэйжа ( помните, в девяностых вся страна смотрела мыло с такой главной героиней, как фильм называется, я уже не помню).
Появилась Бэйжа в наших краях где-то около года назад - она переселенка из донецких, приехала к родственникам, а потом начала снимать свой угол. Вначале, как только появилась, тётя в пьяном угаре всё никак не могла сориентироваться в пространстве и, когда мы встречались, неизменно и очень вежливо спрашивала:
- Девушка, не подскажете, где я нахожусь и как пройти в центр?
Против такой вежливости и девушки я устоять не могла и тоже неизменно отвечала:
- Пройдемте со мной - я тоже иду в центр.
Затрудняюсь сказать, что думали люди, видящие нас вместе выходящими из района гаражей, ну да Бог с ними)))
Через несколько месяцев Бэйжа освоилась, приобрела постоянных клиентов, говорят, что обслуживает даже на вексель и очень качественно) Но это не моё дело.
В общем, встречаемся мы по-прежнему в одно и тоже время и почти в том же месте - ей, видно, тоже на 9 на работу) Здороваемся, перебрасываемся ничего не значащими фразами, а в последнее время нашли даже общую тему для разговора - возле гаражей есть огромная яма, сейчас она наполнена водой и Бэйжа меня неизменно спрашивает, можно ли пройти к гаражам, не задирая юбку до пупа - да, именно так она говорит. Я мимо ямы прохожу первая, поэтому всегда должна знать ответ)

И вот - как и в предыдущей истории - вынесло меня в город и...  я случайно встретила на улице двух дам с прошлой работы, с которыми долгое время не виделась. И, если честно, могла бы не видеться ещё триста лет. Ну не люблю я людей с понтами!
Разговорились. Они все в золоте с серебром, в кольцах и цепях, в шубах. А я в курточке,в штанишках, с перекошенным от боли лицом, без следа макияжа. 
Нет, на этот раз не совсем так - дамы прежние, но я в приличном пуховике, в новых сапогах, с макияжем, прической и даже с кольцами))) Стою такая вся довольная, рассказываю, как хорошо живу. И только подумала, что история не повторится, потому что дяденьки нет, как навстречу мне - да, представьте себе, идёт Бэйжа. 
И я, сумасбродка, опять перечеркнула себе репутацию, в этот раз сама позвала "подругу":
- Привет, - кричу, - ты как? Где была? На точку сегодня идешь?
Бэйжа опешила - до сих пор мы общались чуть ли не расшаркиваясь и на "вы". Опомнившись, уже смело ответила, расплывшись в беззубой улыбке:
- На точку иду! А ты была? Как там, юбку до пупа задирать надо? (это она про яму)

И тут опять, как в предыдущей истории: видели бы вы лица моих "подруг" - челюсти поотпадали и глаза выкатились.
Но в это раз они меня уже ни о чем не спрашивали, а молча развернулись и с гордо поднятыми головами пошли вон)
Думаю, в следующий раз они меня просто не заметят)))
Ну и ладно)

З Новим роком Вас, мої любі друзі!
Хай в цю новорічну ніч вам насняться тільки кольорові сни!
І щедрого вечора всім!