Translate

четвер, 9 січня 2014 р.

Коктейль "Рождество": реальная история, приправленная моей фантазией, капелькой грусти и россыпью смеха...

Рождество - праздник семейный, который мы проводим с родными или вспоминая родных. И я своих вспомнила. И захотелось рассказать вам историю из жизни моего неординарного дедули Василия Васильевича.
Захотелось - рассказываю:

Ця історія мала місце за Польщі, коли мій дід Василь ще парубкував.
Перед самим Різдвом вдома здохла свиня. В ті часи це була велика трагедія, бо на свиню була вся надія, вона мала годувати сім'ю від Різдва і аж до самого посту.
Баба Аліксандра, моя прабабця і дідова мати, голосила і побивалася над тою свинею, як над покійником. Дід Василь, мій прадідусь і батько діда Василя, заспокоював бабу, як міг, і бурмотів собі під ніс:
- Бач, голосить вона... Якби я вмер, то так би не плакала... Та цить вже!
- Що ти мелеш, старий дурню, - переводила баба дихання між голосіннями і завивала далі, - ой горе мені, горе!



Читаем дальше украинский вариант -  в ОПОВІДКАХ.

А вот перевод на русский. Но это уже совсем не тот коленкор))):

Эта история происходила в Польше, когда мой дед Василий был еще парнем .
 Перед самым Рождеством дома сдохла свинья. В те времена это была большая трагедия, ибо на свинью была вся надежда, она должна была кормить семью от Рождества и до самого поста.

Баба Аликсандра, моя прабабушка и деда мать, плакала и убивалась над той свиньей , как над покойником . Дед Василий , мой прадедушка и отец деда Василия , успокаивал бабу , как мог , и бормотал себе под нос:
 - Ишь , причитает она ... Если бы я умер , то так бы не плакала ... И тише уже !
 - Что ты мелешь , старый дурак , - переводила баба дыхание между причитаниями и завивала дальше , - ой горе мне , горе !
 А плакать было чего, потому что свинья была целых три метра.
 Три метра - не в длину , а на килограммы - триста кг . Представляете ?
 ... Баба продолжала причитать , дед Василий-старший махнул рукой , залез на печь и накрылся периной , чтобы этого не слышать . А мой дед Василий , тогда еще молодой парень , сидел за столом и о чем-то думал. И придумал :
- Не плачьте , мама ! Тату , пойдем !
 Дед позвал своего товарища , и так втроем они ту свинью почистили , выпустили кровь и внутренности , и оставили остывать .
 - Что ты делаешь , сынок, - баба Аликсандра уже охрипла и опухла от  плача , - кто эту мертвячину будет есть ?
- Тихо , мама ! - Успокоил дед Василий . - Мы ее продадим !
- Ой- ой - ой ! - Баба запричитала еще сильнее. - Но это же грех большой !
 - Сам знаю ! - Пробормотал Василий и позвал товарища , - Пойдем , Степан , к Вацеку.
 ... Вацек был зажиточный крестьянин из соседнего села . Богатый , скупой и очень подлый . Не платил рабочим , отбирал у вдов последнее , бил детей. Вацека ненавидела вся округа.
 - Ты спятил ? - Оторопел Степан. - Хочешь продать свинью Вацеку ? Но как?
- Пойдем , - задумчиво сказал Василий . - Я что-нибудь придумаю .
 ... Через два часа они уже стучали Вацеку в дверь.
- Чего вам , нищета ? - Спросил Вацек , выйдя на порог.
- Мы это ... , - замялся Василий , - хотели бы вам свинью продать , дешево ...
- Какую свинью ? Ты спятил ?
 - Да понимаете ... моя мама кормила две свиньи : одну нам на Рождество , а вторую - на свадьбу. Я должен был жениться , но моя девушка передумала , - Василий опустил глаза вниз и всхлипнул . Правда , едва сдерживая смех. - Так надо где-то ту свинью деть. Купите , недорого прошу .
 - О , так тебя девка  отшила ? - Захохотал Вацек . - И сколько ты хочешь ?
Василий назвал цену за свинью , как на базаре .
- Дорого ! - Не согласился Вацек .
 - Мы за эти деньги вам ее заколем , кишки перемоем и завтра уже готовую привезем !
Вацек немного подумал и согласился. На том и договорились .
Ребята смеялись всю дорогу , пока шли домой :
- Ну ты, Василий , даешь ! - Не унимался Степан. - Это же надо до такого додуматься !
... Еще не взошло солнце , а ребята уже повезли свинью господину.
- Хорошая свинья , упитанная , - довольно потирал руки Вацек . - Но , ребята , даю вам половину денег , а вторую половину заберете через три часа , мне как раз долги отдадут.
- Хорошо , - согласились ребята и пошли на ярмарку - по гостинцы .
 А через три часа они уже стояли перед Вацековой дверью .
- Вот вам , ребята , остальные деньги и заходите в дом ! - Пригласил Вацек .
 Парни чуть не упали из-за такого гостеприимства , ибо господин их и за людей не считал . Зашли в дом , сели за стол . Вацек налил по рюмке :
- Ну , давайте выпьем за хорошую сделку !
Ребята выпили , вволю наелись , потому что на столе было полно разных блюд , которые они себе позволить не могли.
 Уже собирались уходить , но тут черт дёрнул Степана за язык :
 - Господин Вацек , такое вкусное мясо было. Ваша жена хорошая хозяйка !
- Да , - удовлетворенно крякнул Вацек . - И хозяйка хорошая , и мясо хорошее. Это же с вашей свиньи !
 Услышав это , ребята мгновенно попрощались и едва успели выбежать из дома ...
В том году они мяса больше не ели ) ))



10 коментарів :

  1. Таня, я на украинском на слух понимаю - благо у меня даже укр.канал есть-)) но в печатном виде слегка теряюсь-)) Пиши, плиз, на русском тоже-)), у меня мозги заржавели-))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Дорогая, твои мозги ни при чем!!! Я просто колоритно написала - это не совсем литературный язык)))) Перевела тебе - но это уже совсем не тот эффект)))))

      Видалити
  2. А я пошла читать на украинском, только потом увидела, что дальше текст на русском идет. Ты быть хоть заранее предупредила :) Ну и так хорошо, два раза прочитала. Когда дошла до "гарбуза подсунула", вспомнила Максима Перепелицу :)
    И еще там увидела про 3aдорнова. Неужели вы только сейчас в нем разочаровались?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Таня, русский текст появился позже, по просьбе русскопонимающих читателей)))))))
      Я только сейчас разочаровалась, потому что очень давно его не слушала и о нем не слышала, а теперь он и вовсе перестал существовать.

      Видалити
    2. Не надо не любить русский язык за то, что Зaдорнов на нем говорит про еврохохлов (придумал же!). Он такое про историю Руси и русского языка говорит, что можно уже с ума сойти вообще от ужаса, но надо держаться! Не сдадимся под натиском бреда :)

      Видалити
    3. Не сдадимся))))))) Только бреда все больше и больше))))))

      Видалити